Sap Guixt

“Kunde” statt “Debitor”

Standard R/3 Bildschirm FD03 Debitor anzeigen: Einstieg

Neue Nomenklatur: Kunde statt Debitor (insgesamt 4 Ersetzungen)

Durch die Anweisung

Globaltextreplace “Debitor” “Kunde”

werden alle Vorkommen des Wortes “Debitor” durch “Kunde” ersetzt.

Dies wirkt sich auf die folgenden Bildelemente aus:

• Feldbezeichnungen
• Bildtitel
• Rahmentitel
• Drucktastentext (Pushbutton) und Quickinfo
• Nachrichtenzeile
• Menütexte
• Spaltenüberschriften in Tabellen

aber

• nicht auf normalen Text, der im SAP System angezeigt wird, wie z.B. eine Produktbeschreibung und
• nicht auf SAP Hilfetexte.

Die Groß- oder Kleinschreibung des Wortes ist unerheblich.

Kontextabhängiges Ersetzen am Beispiel “Service” statt “Material”

Nehmen wir z.B. an, dass in Ihrem Unternehmen der SAP Begriff “Material” ausschließlich für “Service” gebraucht wird. Sie möchten nun durchgängig das Wort “Material” durch “Service” ersetzen.

SAP Standardbildschirm Dienstleistung anlegen MMS1 mit fünf Vorkommen des Wortes Material.

Sogar auf dem SAP Bildschirm MMS1 Dienstleistung anlegen erscheint in der SAP Standardversion mehrfach das Wort “Material”, obwohl der Ausdruck “Service”, “Serviceleistung” oder “Dienstleistung” hier angebrachter wären.

Schwierigkeiten können beim Ersetzen der Begriffe zum Beispiel dadurch entstehen, dass die beiden Wörter im Deutschen nicht das gleiche grammatikalische Geschlecht haben (das Material und der Service) und daher Wortgruppen (Adjektiv und Substantiv etc.) möglicherweise falsch zusammengesetzt werden. Besonders in der deutschen Sprache ist – anders als im Englischen – zum Beispiel das Geschlecht des Wortes ausschlaggebend für die Wortzusammensetzungen.

Manchmal ist in einer bestimmten Zusammensetzung daher ein unterschiedliches Ersatzwort notwendig. Sie ersetzen z.B. generell “Material” durch “Service”, aber in der Kombination “Anderes Material” soll es durch “Anderer Service” anstatt “Anderes Service” ersetzt werden. Dies können Sie durch folgende GuiXT Anweisung erreichen:

GlobalTextReplace “Anderes Material” “Anderer Service”
GlobalTextReplace “Material” “Service”

Wenn Sie die Begriffe nur für diesen einen Bildschirm ersetzen möchten, dann verwenden Sie stattdessen die Anweisung textreplace.

TextReplace “Anderes Material” “Anderer Service”
TextReplace “Material” “Service”

GuiXT ersetzt zuerst den Ausdruck “Anderes Material” durch “Anderer Service”, denn er ist länger als “Material”. Danach werden alle weiteren Vorkommen des Wortes “Material” ersetzt.

Wo sollen die Anweisungen für die Textersetzungen gespeichert werden

Leg
en Sie die die Skripte in der Datei dsession.txt in Ihrem Skriptenverzeichnis ab . Dieses Skript wird nach dem logon Bild ausgeführt, genau einmal pro Sitzung. Legen Sie das Skript nicht in der Datei logon.txt ab. Die Anweisung wird dann nicht ausgeführt, wenn der Anwender SAP im Alternativmodus aufruft.

Tips&Tricks

• Wählen Sie möglichst ein Ersatzwort, das grammatikalisch gleich behandelt wird wie das Ursprungswort. Dies erleichtert es Ihnen, die korrekten Formulierungen zu erhalten.
• Wählen Sie möglichst ein gleichlanges Ersatzwort. Andernfalls kann es zu Verzerrungen und Überlagerungen im Layout kommen. Wenn Sie beispielsweise das Wort “Material” durch “Dienstleistung” ersetzen, dann kann es zu ähnlichen Erscheinungen kommen wie in folgendem Bild MM60, in dem das Wort “Dienstleistung” durch die größere Wortlänge unter die Eingabefelder gerutscht ist und den Bildaufbau durcheinander gebracht hat.

Transaktion MM60 mit missglücktem Layout nach der Ersetzung von “Material” durch “Dienstleistung”